Фонетика
Болгары и русские пользуются одной и той же азбукой — «гражданской кириллицей». Болгарская азбука отличается от русской количеством букв и правилами чтения некоторых из них. В болгарской азбуке 30 букв. В ней нет русских букв э, ё. В болгарском языке нет звуков, соответствующих произношению русских букв ы и щ.
Гласные и согласные
Буквы а, о, у, ъ, е, и обозначают гласные звуки, буквы я, ю — сочетание гласных [а], [у] с предшествующим [j] или [а], [у] после мягких согласных: [jа], [jу], ['а], ['у]-
Буквы б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ обозначают согласные звуки.
Основные правила чтения букв, обозначающих согласные звуки
В отличие от русского языка болгарская буква щ обозначает два звука [шт], сочетание двух букв
щ → шт: Пещера → Пештера
дж и дз — соответственно аффрикаты из двух слитно произносимых звуков [дж] и [дз]
Буква ъ («ер голям») в современной болгарской орфографии обозначает особый, характерный гласный звук [ъ], напр.: зъб, дървд, ъгъл.
Звук [ъ] - гласный звук полного образования, заднего ряда, среднего подъема. Как и все другие гласные звуки, [ъ] всегда образует слог и может быть как в ударной, так и в безударной позициях. При произношении [ъ] язык занимает такое же положение, как /при произношении звука [а], но спинка языка поднимается несколько выше, образуя более узкую щель для прохождения воздушной струи, кончик языка слегка прикасается к верхней половине нижних передних зубов.
Болгарский звук [ъ] очень похож на тот гласный звук в русском языке, который произносится только в безударной позиции вместо а, о, например, в словах много, полка, сапоги, голова, борода и т. п.
ъ → ы: Търново → Тырново
Но:
ъ → и в начале слов: Ъглен - Иглен
ъ → о в словах с корнем «българ-»: Българско - Болгарско, Българово - Болгарово
ъ → е в словах с корнем «първ-»: Първомай - Первомай (город)
ъ → о, у в словах с другими корнями: Гълъб - Голубь ; Ъгъл - Угол; Лъчезар - Лучезар
ъ → е в словах после букв ж, ш и ц
ъ в конце личных имён между согласными — пропускается Александър — Александр, Димитър — Димитр
Буква е в начале слова и после гласной похожа на русское э, т. е. читается без «йотации», напр: епоха, екстра, есен, ехо, поет.
Ну и в конце болгарский алфавит
А а аз
Б б балкон
В в вана
Г г град
Д д ден
Е е ето
Ж ж жена
З з запад
И и искам
Й й той
К к кой
Л л лифт
М м мой
Н н нас
О о осем
П п пак
Р р рано
С с сам
Т т там
У у утре
Ф ф филм
Х х ходя
Ц ц цена
Ч ч чай
Ш ш шеф
Щ щ щанд
Ъ ъ път
Ь ь
Ю ю юли
Я я ям
Комментариев нет:
Отправить комментарий