Порядок слов в простом предложении
Поскольку в болгарском языке у существительных нет падежных форм, порядок слов имеет большее значение, чем в русском.
Порядок слов в простом повествовательном предложении в болгарском языке следующие:
подлежащие - сказуемое - дополнение:
Иван обича Мария.
Иван любит Марию.
Мария обича Петър
Мария любит Петра.
Определение, как правило находиться в непосредственной близости с определяемым существительным существительным.
Обстоятельства могут стоять в начале, в конце или в середине предложения:
Андрей показва на Настя и Росица една нова книга.
Андрей показывает Насте и Росице новую книгу.
Книгата на Андрей харесва на приятелките.
Книга Андрея нравиться подружкам.
Те с интерес разглеждат илюстрации в книгата.
Они с интересом рассматривают иллюстрации в книге.
Согласованные приименные определения, как правило, стоят перед определяемыми:
С голям интерёс следя всяко събитие.
С большим интересом слежу за каждым событием.
Обстоятельственные члены могут стоять в начале, в конце или в середине предложения:
Вечер уча до късно.
Вечером учусь допоздна.
Что за бред!? В Болгарском нет буквы ё
ОтветитьУдалить